บทความความในใจของนกแอ่น ที่ผมนำเสนอใน Swiftlet Lover Blog ได้รับความสนใจจากท่านผู้อ่าน ชื่นชอบในรูปแบบการเขียน คุณChitchai ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษและPost ลงใน Forum ของ Lawyat V1 Forum ได้มีผู้อ่านทั่วทั้งประเทศมาเลเซีย ผมจึงนำมาเสนออีกครั้งในภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาไทยให้อ่านด้วย ถือเป็นการฝึกภาษาไปในตัว
Sanctuary for swiftlet – 10 test to pass!Bird house (BH), is the sanctuary for the swiftlets. Nobody can deny that.
We, BH owners are passionate to offer the swiftlets a place called home, a comfortable Shangri-La that makes them feel safe, warm, cozy, secured and let them grow up with love.
We provide them a cave-like environment to stay, we accommodate them 5 star’s protection & facilities and we let them multiply in numbers.
In order to shower them with our love, we try our very best to be in their shoes, see what they see, feel what they feel and think what they think.
We seek to understand rather than to be understood.
We seek for forgiveness if some of us did not give much thought to their neighbours and the public. As this industry is still in its infancy stage, there will be recalcitrant bat hats that flout the guidelines and give the business a bad name. These people are not really the true friends of the swiftlets. We, the swiftlets’ lifelong buddies & business partners, are people with good heart, we mean business in the same time we heed the concern of the society and we care for the wellness of the industry for the betterment of our country’s economy.
First thing first, in order to succeed, we have to earn the trust from our beloved friends, the swiftlets.
We have to pass the test!
The following article was posted in Lowyat V1 forum. It is from a Thai guy’s blog and was translated by Chitchai.
Thought it is interesting and useful for newbie and like to edit & re-post it here.
Hope you enjoy reading it.
10 Tests To Pass!
Swiftlets ask me to write:
We are the swiftlets and you are the human, the human who always beat little birds like us. Anyway, we are happy that many of you build houses for us. As long as we have places to breed our kind, we don’t mind if you will take our nests away. Now that you want to build a house for us, we like to give you some guidelines to build a successful birdhouse so that we can benefit from that too.
First of all, the smell.
The first day we see this world, after 22-28 days of hatching period, we can only smell. And the first thing we smell is bird droppings’ smell. Since the day we were born to the day we grow up, this very strong smell is so familiar to us. So, if you want to build a house for us, please make the house smell exactly like the place we came from. Then we might visit and stay with you, provided that our existing house is full or something happens to our house (because we live in flock and we love to stay close to our parents and our flock). So if you can make the smell right (to smell like swiftlet droppings), you have passed the first test.
Secondly, the in and out holes.
Sizes of the entrances and exits can be small or large, do not matter much, as long as we can comfortably go in and come back. Some of you try to reduce the light to the nesting room by putting a partition in the roving area, and some of your partition is too close to the entrance and thus make us difficult to maneuver. Some of you use the dog kernel type and hack a hole for us to go down. This type will be acceptable only if the dive down hole is big enough. We like you to try to become swiftlets like us for a day, and try to maneuver down the hole yourselves. Some of us got knocked in the heads or the wings with this dive-down entrance edge, as we have no disc brakes to slam on. Therefore, in and out hole’s size must be enough for us to turn in with ease. If you can do this you have passed the 2nd test.
3. The bird call sounds.
We live in flocks as we do feel safe with many of us around. Therefore, the bird call sound you use must be clear sound that representing many of us in the house (do not use the “solo” sound). We know you trick us, but we don’t mind as long as the sounds make us feel comfortable and safe. That’s why we make nests close to the tweeters in the house. So installing many internal tweeters is preferable to us. We are telling you the truth about sounds here, while many of you still trick your own kind, saying my external sound is better than your external sounds, whatever. The truth is, the external sound is merely a tool to advertise to us that “Hey, there is a BH here”. We only wish those sounds coming out to our ears replicate exact sound made by our kind. No jazz, no rock, no echo, just pure, natural sounds.
4. The nesting planks.
We like to cling on medium hardness and odourless planks. Many grooves type is better. We prefer 6-8inches width with 1 inch thick. Do not worry about meranti if you couldn’t find it, since we were in the cave before and there were absolutely no meranti in the cave. Make them seal tight to the ceiling as we feel safer and more secured. Lots of space to cling for my friends would be perfect. If you can do this, you pass the test no.4.
5. The Temperature.
Do you know that we also feel hot and exhausted during hot days in the sky? Was it not for our feathers we would have become toasted swiftlet in the air. Therefore please try to make your house cool, so we can come back in to rest comfortably. Can you understand? We dislike getting toasted in air and come back to oven-like home! 27-29 degree Celsius is preferable. With this temperature, our feather won’t fall down when we make nest and the nests shape, size and softness will be good too. This is the 5th test.
6. Humidity
Humidity of 80-85% is ideal. With this humidity our kids in the nest feel comfortable as their skins won’t be too dry, and they won’t feel too thirsty very often. That allows us to stay longer off the house looking for food; no need to come back every 3-4 hours. The humidity still keeps our nest from becoming too dry and crispy. Adequate humidity also helps reducing temperature. That’s the 6th test.
7. Darkness.
Darkness makes us feel safe. We recommend you to make it as dark as possible. Light in the in-out hole is all right, as long as it’s dark where we stay. This is very important and we hope you pass this 7th test.
8. Predators
We are small birds and we don’t like to be hunted. We love our babies and we will go crazy if something were to happen to our babies. If your house has predators and those hurt our kids, we will turn our back to your house forever. Therefore if you help us by getting rid of all predators in the house, you will pass the 8th test.
9. The Location
We love houses that are close to the vegetation area. Forests, plants, woods or canal or river area are all good. The water area for us to wash, drink and play should not be too far away from your house. If you build a birdhouse in this area, chances are many of us will visit you.
10. The size of the house
The size does not matter much because the more important is the design and the above-mentioned tests. You must meet the above 9 criteria in order for us to stay in your house. Small house is not a disadvantage as long as inside you make it roomy enough for us to fly with ease. Circle left of right freely, dive-down or fly up with ease. If you can do this you pass the 10th test.
We have told you what we have in mind. If you pass all 10 tests you will be in good shape. The day you start calling us you must feel totally anxious, extremely happy when many of us come close to your inlet hole, and extremely miserable when not one of us play close to your hole. Don’t worry. Just check if you have passed all the tests and you must give us sometimes to visit you and check the conditions in your house. If the conditions are good and we decide to stay, we will see our nest base in no time, and you will smile at last.
Now... good luck to you, the human.
****************************
Now you can see that…
It’s below the dignity to do harm to the swiftlets.
Nevertheless, we know that there are unscrupulous hypocrites out there in Sarawak take the laws at own hands to shift them out and ban them from staying in the town BHs at all costs in the name of protecting them. What a joke!
We know what they are doing under the pretext of their crooked agenda.
The world is watching.
Now, we cry for you, swiftlet.
We cry for your ruined home and dream
เราคือนกแอ่นตัวหนึ่งที่ถูกท่านเข้าใจและเห็นว่าเราผสมพันธุ์กันขณะบินบนท้องฟ้า เราไม่ว่าท่านหรอก เพราะว่าท่านคือมนุษย์ มนุษย์ที่สามารถเอาชนะนกตัวเล็กๆอย่างเราได้ ท่านสร้างบ้านให้พวกเราอยู่อาศัยเราก็ดีใจแล้ว ท่านเอารังของเราไปขายเราก็ไม่ว่าท่านหรอกขอให้เราได้ใช้เพื่อสืบทอดเผ่าพันธุ์ของเราก่อน ลูกของเราบินได้แล้วท่านเก็บรังไปก็ยุติธรรมดี แต่ต่อไปนี้คือความในใจของเราที่อยากบอกให้ท่านได้รับรู้ การที่ท่านจะสร้างบ้านให้เราอยู่อาศัย ท่านควรเข้าใจความต้องการของเราอย่างถูกต้อง ท่านจึงจะประสบความสำเร็จอย่างสูงสุด
1. กลิ่นภายในบ้าน เราออกจากไข่วันแรก หลังจากแม่และพ่อของเราใช้เวลาช่วยกันกกไข่ประมาณ 22-28 วัน กลิ่นแรกที่เราได้สัมผัสคือกลิ่นขี้ของเราเอง เราจึงคุ้นเคยกับกลิ่นนี้มาก กลิ่นของถิ่นที่อยู่อาศัยของเรา กลิ่นนี้ฉุนมาก ดังนั้นหากท่านทำบ้านใหม่เพื่อให้เราเข้าอยู่อาศัย โปรดทำให้บ้านใหม่มีกลิ่นเหมือนกับบ้านเกิดที่เราจากมา แต่ถ้าบ้านเกิดของเรายังมีที่ว่างให้เราอยู่เราก็จะไม่มาอยู่บ้านใหม่ของท่าน เพราะเราอยากอยู่ใกล้พ่อแม่และกลุ่มของเรา เรารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่เป็นกลุ่มใหญ่ ถ้าบ้านเกิดของเราพื้นที่เต็มเราอาจจะมาอยู่บ้านใหม่ของท่าน ที่บอกว่า "อาจจะมาอยู่" ก็เพราะว่าเรายังต้องตรวจสอบเงื่อนไขอื่นๆอีกหลายอย่าง แต่เรื่องกลิ่นถ้าท่านสามารถทำให้เหมือนบ้านเกิดเราได้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 1
2. ช่องทางเข้า-ออกเป็นสิ่งที่เราอยากบอกท่านมาก ใหญ่หรือเล็กไม่ใช่เรื่องใหญ่ ให้พอเข้าได้สะดวก ที่สำคัญคือท่านพยายามที่จะทำให้ภายในบ้านมืด จึงพยายามทำพนังเพื่อบังแสง บางครั้งพนังชิดช่องทางเข้า-ออกจนเกินไปทำให้เราบินเข้า-ออกลำบาก บางบ้านทำแบบกล่องคอกสุนัข เจาะช่องให้เราต้องบินแบบมุดหัวลง ถ้ากว้างๆก็บินมุดลงสะดวก ถ้าแคบๆเราอยากให้ท่านมาเป็นนกแอ่นแบบเราดูบ้าง ไม่หัวก็ต้องปีกที่จะชนขอบ นกแอ่นอย่างเราไม่มีเบรคคอยช่วย หัวเกือบน๊อกปีกเกือบหักไม่ไหวจริงๆ ดังนั้นช่องทางเข้า-ออกท่านต้องทำให้ได้ขนาดที่พอเหมาะพอดี ให้เราบินเข้า-ออกได้อย่างสบายโดยไม่ต้องเจ็บตัว ตำแหน่งของช่องเข้า-ออกก็สำคัญ ต้องอยู่ในตำแหน่งที่พอเหมาะพอดี ถ้าคิดไม่ออกว่าขนาดไหน แบบไหน หรือตำแหน่งไหนดี เราขอแนะนำให้ไปถามคุณเทพชัย Swiftlet Lover ดู ถ้าท่านทำได้ตามที่คุณเทพชัย Swiftlet Lover แนะนำ ท่านสอบผ่านข้อที่ 2
3. เสียงเรียกนกแอ่น พวกเราเป็นนกกลุ่มนกสังคมใหญ่ มีความรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่เป็นกลุ่มใหญ่ ดังนั้นเสียงเรียกนอกและเสียงเรียกในที่ท่านใช้เรียกเพื่อดึงดูดพวกเรา ต้องเป็นเสียงที่ใสชัดเจนบ่งบอกได้ถึงจำนวนนกที่มากมายอยู่ตรงนี้ เรารู้ว่าท่านหลอกเรา แต่หลอกแล้วต้องทำให้เราสบายใจเราถึงจะยอม ลำโพงเสียงเรียกในติดตั้งมากๆพวกเราชอบ พวกเราชอบทำรังใกล้ลำโพง อยากจะบอกความจริงกับท่านเรื่องเสียงเรียก เราไม่หลอกท่านแน่นอน แต่พวกท่านจะหลอกกันเอง ต่างอวดอ้างว่าเสียงเรียกของข้าดีกว่าคนอื่นๆ อันที่จริงเสียงเรียกเป็นเพียงตัวบ่งบอกให้พวกเราได้รู้ว่า ตรงนี้มีพวกของเราอยู่ซึ่งอันที่จริงไม่มีเลย เป็นเพียงเสียงเรียกเพื่อให้เราได้พบบ้านใหม่ ได้เข้าสำรวจบ้านใหม่ ถ้าเงื่อนไขบ้านใหม่ดีมากๆเราก็จะเข้าอยู่อาศัย ขอให้เสียงเรียกมาถึงหูของเราโดยไม่เพี้ยน ไม่แปลกแยก เป็นเสียงของพวกเราจริงๆ เพียวๆ ไม่ต้องJazz ไม่ต้องClassic ไม่ต้องRock ไม่ต้องมีEcho ถ้าท่านเลือกเสียงเรียกได้ตามนี้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 3
4. ไม้ตีรัง เราชอบไม้ตีรังที่ไม่แข็งมากนัก แข็งกลางๆ ไม่มีกลิ่น มีใยบ้างเล็กน้อย กบไสพอขุยไม้ออกหมดไม่ต้องลื่นมากนัก เซาะร่องหลายๆร่องให้เราเกาะได้ง่าย ขนาดไม้กว้าง 6 - 8 นิ้ว หนา 1 นิ้ว ไม้สยาหินที่ท่านคิดว่าพวกเราชอบมากๆ ท่านไม่ต้องกังวล เดิมๆบรรพบุรุษของเราเกาะพนังหินปูนในถ้ำ เราเกาะและทำรังได้ทุกที่ ขอให้เกาะได้ง่ายรู้สึกปลอดภัยและมีที่เกาะมากๆพอที่จะให้เพื่อนๆของเราได้เกาะด้วยมากๆ ถ้าท่านทำได้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 4
5. อุณหภูมิ ท่านรู้หรือไม่ เวลาเราบินอยู่บนท้องฟ้านั้น ถ้าวันที่อากาศร้อนเราก็จะร้อนเหมือนกับที่ท่านร้อน เราก็ถูกแดดส่องเหมือนกัน ดีว่าเรายังมีขนช่วยบังแดด ไม่งั้นหนังของเราคงเป็นนกปิ้งแน่ๆ เวลาเรากลับมาที่บ้านเราก็อยากให้บ้านที่เราอยู่อาศัยเย็นสบาย ไม่ร้อนและไม่เย็น ไม่ใช่กลับเข้ามาในบ้านแล้วยังกลับอยู่ในเตาไมโครเว็ป ข้างนอกแดดก็จะปิ้งเราอยู่แล้วกลับมาบ้านท่านก็จะปิ้งเราอีก ตกลงท่านอยากจะให้เราอยู่อาศัยที่บ้านของท่านหรือเปล่า ถ้าอยากให้เราอยู่อาศัย ช่วยทำอุณหภูมิให้ได้ระดับ 27 - 29 องศาฯ เราจะชอบมากๆ ขณะที่เราทำรัง รังของเราจะสวยงาม ขนของเราไม่หลุดร่วงง่าย รังของเราจะสะอาด ถ้าท่านทำได้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 5
6. ความชื้น เราต้องการความชื้นที่ประมาณ 80 - 85 % ความชื้นทำให้ลูกของเราสบาย ลำตัวของลูกเราไม่แห้งจนเกินไป ไม่กระหายน้ำมาก มีเวลาพอให้เราออกไปหาอาหารและน้ำกลับมาให้ลูกของเราทัน ความชื้นทำให้รังของเราไม่กรอบ และยังช่วยลดอุณหภูมิได้ด้วย ถ้าท่านทำได้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 6
7. ความมืด ความมืดทำให้เรารู้สึกปลอดภัย ท่านทำให้มืดที่สุดเท่าที่ท่านทำได้ มีแสงสว่างบ้างตรงช่องทางเข้า-ออก ไม่เป็นไร ตราบใดที่เรารู้สึกว่าปลอดภัย แสงสว่างที่พอมีบ้างเรายังพอรับได้ ขอให้มีส่วนที่มืดมากๆกว่าส่วนที่สว่างก็เป็นอันใช้ได้ ทำได้แค่นี้ก็ถือว่าท่านสอบผ่านข้อที่ 7
8. ศัตรูรบกวนทุกชนิด เราเป็นนกตัวเล็กๆไม่ชอบถูกใครรังแก เรารักลูกของเรามาก ท่านรักลูกของท่านอย่างไร เราก็รักลูกของเราอย่างนั้น เราจะโกรธมากถ้าใครมาทำร้ายลูกของเรา เราจะไม่อยู่อาศัยที่บ้านของท่าน ถ้าเราค้นพบว่ามีศัตรูที่จะรบกวนเรา เราจะหันหลังให้กับบ้านของท่านตลอดกาล ถ้าท่านจัดการศัตรูที่ชอบรบกวนเราได้ทั้งหมด ท่านสอบผ่านข้อที่ 8
9. ทำเลที่ตั้งของบ้าน เราชอบพื้นที่ที่ใกล้แหล่งอาหารของเรา ป่าที่สมบูรณ์ต้องไม่ไกลจากบ้านที่จะให้เราอยู่อาศัยมากนัก มีพืชสวนพืชไร่ มีแม่น้ำลำคลอง มีแหล่งน้ำสะอาดให้เราได้โฉบเล่น อาบ กิน และล้างตัวไร พื้นที่เหล่านี้พวกเราจะบินมาบ่อยๆ ท่านจะหลอกจะเรียกพวกเราได้ง่าย ถ้าท่านทำบ้านให้เราอยู่ในพื้นที่แบบนี้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 9
10. ขนาดของตัวบ้าน เราไม่เกี่ยงว่าบ้านเล็กบ้านใหญ่ อยู่ที่ตัวท่าน ขอเพียงแต่ท่านต้องนำสิ่งที่ท่านสอบผ่านทั้ง 9 ข้อ ให้มารวมอยู่ในบ้านที่ท่านอยากจะให้พวกเราเข้าอยู่อาศัยอย่างลงตัวทุกเงื่อนไข ที่สำคัญคือภายในตัวบ้านต้องกว้างพอให้เราทำวงบินได้สะดวก จะวนซ้ายวนขวาล้วนมีอิสระตามใจของเรา จะมุดจะเหินล้วนกว้างขวางดังใจ จะเข้าจะออกล้วนทำได้ตามใจนึกของเรา ถ้าท่านทำได้ดังนี้ ท่านสอบผ่านข้อที่ 10
เราได้บอกความในใจของเราแล้ว หากท่านสอบผ่านทั้ง 10 ข้อ ท่านคงสบายใจ เปิดบ้านวันไหนคงใจจดใจจ่อนั่งรอดูว่าเราจะมาวนเวียนมาตอมลำโพงเสียงเรียกนอกหรือไม่ พวกเรามามากๆท่านดีใจสุดๆ วันไหนพวกเรามาน้อยๆหรือไม่มาเลย ท่านจะหงอยไปเลย แต่ท่านไม่ต้องตกใจหรอก ท่านสอบผ่านทั้ง 10 ข้อ โอกาสที่พวกเราจะเข้าอยู่อาศัยนั้นมีสูง ขอเพียงแต่ให้พวกเราได้มีโอกาสสำรวจดูเงื่อนไขต่างๆ และให้เวลาแก่พวกเราบ้าง จะช้าจะเร็วอยู่ที่ท่านทำบ้านได้สมบูรณ์ระดับไหน การทำบ้านให้พวกเราอยู่ท่านต้องอดทน ใช่ว่าจะสำเร็จในวันสองวัน ถ้าพวกเราตัดสินใจเข้าอยู่แล้วจริงๆ ไม่กี่วันท่านจะเห็นรอยตั้งคิ้วของพวกเรา แค่เห็นรอยตั้งคิ้วท่านก็จะยิ้มออก ผ่านไปอีกระยะรังก็สมบูรณ์พร้อมวางไข่ และดำเนินไปตามระยะของการขยายเผ่าพันธุ์ต่อๆไป ประชาการของเราก็จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆจนท่านพึงพอใจ
ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้มีสองด้านเสมอ มีสำเร็จก็มีล้มเหลว ท่านสอบผ่านทั้ง 10 ข้อ มีทั้งผู้ที่ประสบความสำเร็จและผู้ที่ล้มเหลว อะไรคือข้อแตกต่างระหว่างผู้ที่ประสบความสำเร็จและผู้ที่ล้มเหลว โชคเป็นส่วนหนึ่งหรือไม่? ความเป็นคนใจบุญสุนทานมีส่วนหรื่อไม่? ความเป็นคนเห็นแก่ตัวจิตใจคับแคบมีส่วนหรือไม่? ฯลฯ และ ??????? เราไม่สามารถบอกท่านได้ในข้อนี้ ท่านต้องบอกตัวท่านเองว่าท่านเป็นคนแบบไหน ท่านย่อมรู้จักตัวท่านเองดีกว่าใครๆ ขอให้ท่านโชคดี
นกแอ่นบอกให้เขียน นำเสนอโดย เทพชัย อริยะพันธุ์
การทำบ้านนกแอ่นนั้นสำหรับบ้านนกแอ่นที่ประสพความสำเร็จแล้ว ช่วงเวลาที่มีความสุขมากๆ คือช่วงเวลาที่เก็บรังนกแอ่น ยิ่งเก็บรังนกแอ่นได้มากๆยิ่งมีความสุข เพราะนั่นหมายถึงรายได้ที่ท่านจะได้รับจากการขายรังนกแอ่น ยิ่งเวลาผ่านไปนานยิ่งได้รังนกแอ่นมากขึ้น มีประสพการณ์ในการเก็บรังนกแอ่นเพิ่มมากขึ้น การเก็บรังนกแอ่นในแต่ละรอบจึงมีความสำคัญมาก
